फ्रेंच विशेषणों को सही तरीके से कैसे लगाएं

वेरोनिक Mazet द्वारा

संज्ञा की विशेषताओं का वर्णन करने वाले अधिकांश फ्रांसीसी विशेषण उस संज्ञा के बाद रखे जाते हैं। हालाँकि, कुछ विशेषणों को उनके द्वारा वर्णित संज्ञा से पहले रखा जाना चाहिए, और फिर भी अन्य उनके अर्थ के आधार पर पहले या बाद में जा सकते हैं।



फ्रांसीसी विशेषण जो उनके द्वारा वर्णित संज्ञाओं के बाद जाते हैं

सामान्य तौर पर, और अंग्रेजी के विपरीत, फ्रेंच विशेषण उनके द्वारा वर्णित संज्ञा के बाद रखे जाते हैं। यहाँ कुछ विशेषण हैं जो अंग्रेजी के साथ इस अंतर को स्पष्ट करते हैं।



एक सफेद घर ( एक सफेद घर )

एक दिलचस्प चेहरा ( एक दिलचस्प चेहरा )



स्वादिष्ट केक ( स्वादिष्ट केक )

इन उदाहरणों में, विशेषण हैं सफेद ( सफेद ), दिलचस्प ( दिलचस्प ), तथा स्वादिष्ट ( स्वादिष्ट ) याद रखना आसान है, है ना?

फ्रेंच विशेषण जो उनके द्वारा वर्णित संज्ञाओं से पहले जाते हैं

विशेषण जो कुछ विशिष्ट गुणों को संदर्भित करते हैं, उनके द्वारा वर्णित संज्ञा का अनुसरण करने के बजाय पहले होना चाहिए। उनके द्वारा वर्णित गुणों को संक्षिप्त रूप BAGS द्वारा संक्षेपित किया जा सकता है:



  • सुंदरता के लिए बी: सुंदर ( सुंदर ), सुंदर हे ( सुंदर हे )

  • ए उम्र के लिए: युवा ( युवा ), पुराना ( पुराना ), नवीन व ( नवीन व )

    an627 सफेद गोल गोली
  • अच्छाई के लिए जी: कुंआ ( अच्छा न ), बेहतर ( बेहतर ), खराब ( खराब ), नास्तिक व्यक्ति ( मेहरबान )

  • आकार के लिए एस: छोटा ( छोटा ), उच्च ( उच्च ), विशाल ( मोटी )

मुट्ठी भर विशेषण जो बैग्स में निहित गुणों को संदर्भित करते हैं, उन्हें संज्ञा से पहले नहीं रखा जाता है। सुंदरता की श्रेणी में अपवाद हैं रखी ( कुरूप ) तथा भयानक ( नृशंस ); उम्र में, उम्र ( पुराना ); और अच्छाई की श्रेणी में, मीन ( मीन ) कार्रवाई में उस अंतर को देखें:

एक बदसूरत घर ( एक बदसूरत घर )

वरिष्ठ नागरिकों ( बुज़ुर्ग लोग )

एक मतलबी कुत्ता ( एक मतलबी कुत्ता )

क्रमवाचक विशेषण - अर्थात्, विशेषण जो उस क्रम का वर्णन करते हैं जिसमें चीजें आती हैं, जैसे पहली, दूसरी, अंतिम - संज्ञा से पहले प्रकट होती हैं। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

सप्ताह का पहला दिन सोमवार है। ( सप्ताह का पहला दिन सोमवार है। )

हम इक्कीसवीं सदी में जी रहे हैं। ( हम इक्कीसवीं सदी में जी रहे हैं। )

यह दूसरी बार है जब उसने गलती की है। ( यह दूसरी बार है जब उसने गलती की है। )

ज़िरटेक कब लेना है

विशेषण सब ( सभी प्रत्येक ) न केवल संज्ञा से पहले बल्कि लेख + संज्ञा से भी पहले आता है। यहाँ के सभी चार रूपों के उदाहरण हैं: सब (मर्दाना एकवचन, स्त्री एकवचन, पुल्लिंग बहुवचन, और स्त्री बहुवचन):

वह हर समय खाती है। ( वह हर समय खाती है। )

दिन भर बरसात हुई। ( दिन भर बरसात हुई। )

आप प्रतिदिन कार्य करते हैं। ( आप प्रतिदिन कार्य करते हैं। )

कक्षा की सभी लड़कियाँ गोरे हैं। ( कक्षा की सभी लड़कियाँ गोरे हैं। )

विशेषण अन्य ( अन्य ), यहाँ तक की ( वही ), फ़ोन ( ऐसा ), तथा असत्य ( झूठा, असत्य ) संज्ञाओं से पहले भी जाएं। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

मैं एक और फिल्म देखना चाहूंगा। ( मैं एक और फिल्म देखना चाहता हूं। )

एक झूठा निकास ( एक झूठा निकास )

स्थान बदलकर फ्रेंच विशेषणों के अर्थ बदलें

कुछ विशेषण संज्ञा के पहले या बाद में जा सकते हैं, उनके अर्थ के आधार पर। शाब्दिक अर्थ के लिए, संज्ञा के बाद विशेषण रखें; अधिक लाक्षणिक अर्थ के लिए, आप इसे पहले रखते हैं।

अर्थ परिवर्तन के साथ विशेषण
विशेषण संज्ञा से पहले का अंग्रेजी अनुवाद संज्ञा के बाद अंग्रेजी अनुवाद
भूतपूर्व भूतपूर्व प्राचीन, पुराना
कुछ कुछ ज़रूर
महंगा प्रिय महंगा
नवीनतम अंतिम पिछला/आखिरी (समय की अभिव्यक्ति में)
लंबा (लोगों के लिए) वाह् भई वाह लंबा
गरीब मनहूस, दयनीय गरीब, टूटा हुआ
अगला अगला (एक क्रम में) अगला/निम्नलिखित
स्वच्छ ( मेरे ) अपना स्वच्छ
केवल केवल अकेला
सरल अधिक सरल

कार्रवाई में इनमें से कुछ विशेषण देखें:

सप्ताह का अंतिम दिन रविवार है। ( रविवार सप्ताह का अंतिम दिन है। )

पिछले रविवार को उन्होंने पेनकेक्स बनाए। ( पिछले रविवार को उन्होंने क्रेप्स बनाए। )

ये बेचारे भूखे हैं। ( वे दुखी जानवर भूखे हैं। )

पॉल एक गरीब आदमी है। ( पॉल एक गरीब आदमी है। )

उनकी पुरानी कार एक फिएट थी। ( उनकी पूर्व कार एक फिएट थी। )

उसने एक पुरानी अलमारी खरीदी। ( उन्होंने एक प्राचीन शस्त्रागार खरीदा। )

दिलचस्प लेख